Почему японцы просто не говорят «НЕТ»?

Это факт - японцы просто не любят говорить слово «НЕТ». Основная причина в том, что они не хотят ранить чувства людей. Даже когда ответ, скорее всего, будет отрицательным, японцы будут по-прежнему использовать такие выражения как «мы рассмотрим это», и таким образом избегая прямого ответа. Между японцами, в этом случае будет ясно, что ответ скорее всего «НЕТ». Заявив, что «они рассмотрят это», одна сторона проявляет внимание к чувствам другой стороны. Но иностранец посчитал бы это странным, если он не получил четкого ответа, даже подумал, что решение уже принято.

Я слышал о случаях, когда иностранные студенты уезжают домой после многих лет проживания в Японии, и их родители и друзья говорят, что они больше не могут дать прямой ответ. Кажется, что и иностранцы ловят эту же «болезнь» пожив в Японии.

Статья взята из книги "なぜ、日本人は？答えに詰まる外国人の質問178", перевод выполнила Телухова Мария.

Здоровья Вам и красоты!